Publikacje

Informacje o bieżących publikacjach pracowników i doktorantów Instytutu Filologii Germańskiej dostępne są w Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego:
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/

Zakład Dydaktyki i Historii Języka Niemieckiego

Archiwum publikacji

Chromik Grzegorz

Publikacje książkowe

Feudalni panowie Czechowic, [Die Feudalherren von Czechowitz], Towarzystwo Przyjaciół Czechowic-Dziedzic, Czechowice-Dziedzice 1997, s. 106.

Czechowice-Dziedzice i okolice. Monografia historyczna do roku 1918, [Czechowitz-Dzieditz und die Umgebung. Eine historische Monographie bis 1918], Towarzystwo Przyjaciół Czechowic-Dziedzic, Czechowice-Dziedzice 2001, s. 240.

150 lat lokomotywowni w Czechowicach-Dziedzicach [150 Jahre Heizhaus in Czechowitz-Dzieditz], PKP Cargo. Zakład Taboru, Czechowice-Dziedzice 2004, s. 120.

Schreibung und Politik. Untersuchungen zur Graphematik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010, s. 119.

Redakcja

Materiały genealogiczno-heraldyczne do dziejów szlachty księstwa cieszyńskiego, [Genealogisch-Wappenkundliche Materialien zur Geschichte des Adels des Herzogtums Teschen], Leopold Jan Szersznik, Cieszyn 2004 (Redaktion der deutschen Handschrift).

(współredaktor: Janusz Spyra), Malo invidiam quam misericordiam: wybór pism i dokumentów dotyczących Leopolda Jana Szersznika. Książnica Cieszyńska, Cieszyn 2014.

Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.) (2017): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a.M. Peter Lang. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Artykuły

Untersuchungen zur Graphematik der ältesten erhaltenen Urkunden der Teschener Kanzlei, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego MCCXLI, 2000, Prace Językoznawcze, z. 120, s. 7-35.

Niemieckie rękopisy i druki ks. Leopolda Jana Szersznika w zbiorach książnicy cieszyńskiej, [w:] Hanna Łaskarzewska, Anežka Baďurová (red.), Ks. Leopold Jan Szersznik znany i nieznany, Książnica Cieszyńska, Cieszyn 1998, s.114-121.

Początki automobilizmu na Śląsku Cieszyńskim, [w:] Cieszyńskie Studia Muzealne 2005 t. 2, s. 292-303.

Zum Sprachkontakt Deutsch-Polnisch im Teschner Schlesien vom Mittelalter bis zum Aufkommen der Nationalbewegungen, [w:] Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek, (red.), Fundamenta liguisticae, Wrocław-Dresden 2007, s. 73-82.

Deutsche Familiennamen polnischer Herkunft und polnische Familiennamen deutscher Herkunft auf dem Gebiet der ehemaligen Sprachinsel Bielitz, [w:] Andrzej Kątny (red.), Kontakty językowe i kulturowe w Europie / Sprach- und Kulturkontakte in Europa, Gdańsk 2008, s. 101-108.

Zum Verhältnis der Politik zur Kanzleisprache im Frühneuhochdeutschen am Beispiel des Herzogtums Teschen, [w:] Maria Katarzyna Lasatowicz, Daniela Pelka (red.), Prace germanistyczne / Germanistische Werkstatt, Bd. 3, Opole 2008, s. 19-32.

Zur Frage der Nebensätze mit besetztem Nachfeld in den Urkunden aus der Teschener Kanzlei, [w:] Bettina Bock (red.), Aspekte der Sprachwissenschaft: Linguistik –Tage in Jena, Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2010, s. 49-58.

Das Schöffenbuch von Markowa - ein Denkmal des frühneuhochdeutschen schlesischen Dialekts aus Polen im Vergleich mit Krzemienica und Bielitz; Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten = Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich: ZVPG, 2013 Bd. 2 Nr. 1, s. 43-52.

Spuścizna piśmiennicza księdza Leopolda Jana Szersznika jako materiał badań językoznawczych, Malo invidiam quam misericordiam : wybór pism i dokumentów dotyczących Leopolda Jana Szersznika, 2014. - S. 90-102.

Entwicklung der Graphematik im Schöffenbuch von Markenhau/Markowa, [w:] Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten = Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich: ZVPG; 2015, R. 4, nr 4, s. 247-260.

Graphematische Analyse der ältesten Eintragungen im Schöffenbuch der galizischen deutschen Sprachinsel Markowa, [w:] Anna Hanus, Ruth Büttner (red.), Galizien als Kultur- und Gedächtnislandschaft im kultur- und sprachwissenschaftlichen Diskurs. Peter Lang, Frankfurt am Main 2015, s. 441-452.

Die Flur- und Siedlungsnamen der ehemaligen deutschen Sprachinsel Bielitz, [w:] Zuzana Bohušová, Alena Ďuricová (red.), Germanistik interdisziplinär. Beiträge der 22. Linguistik- und Literaturtage, Banská Bystrica/Slowakei, 2014,  Hamburg 2016, s. 587-595.

Vorwort. [w:] Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 9-11. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Sprachliche Verhältnisse im heutigen polnischen Teil des Teschener Schlesiens : ein historischer Überblick [w:] Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 143-161. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Sprachliche Analyse der Briefe kleinpolnischer Städte im Archiv von Bardejov/Bartfeld, [w:] Hünecke Rainer, Aehnelt Sandra (red.): Kanzlei und Sprachkultur: Beiträge der 8. Tagung des Arbeitskreises Historische Kanzleisprachenforschung, Dresden 3. bis 5. September 2015, Wien 2016, s. 107-118.

Przekłady

Gedenkbuch der Stadt Teschen / Aloys Kaufmann; Wyd. Ingeborg Buchholz-Johanek; [tłumaczenie Magdalena Engelmann, Grzegorz M. Chromik]. T. 1-3 Cieszyn; Cieszyn 2007.

Feret Andrzej

Publikacje książkowe

Das Partizip im Deutschen und Polnischen. Eine typologische Studie, Peter Lang, Frankfurt/M, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2005 (= Danziger Beiträge zur Germanistik pod redakcją A. Kątnego, tom 18), s. 134.

Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische. Eine Studie am Lehngut des 20. Jahrhunderts, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2014, s. 297.

Redakcja

Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.) (2017): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a.M. Peter Lang. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Artykuły

Zur Frage der Anzahl und Art von partizipialen Formen im Deutschen und Polnischen, [w:] Zdzisław Wawrzyniak, Krzysztof Drużycki, (red.), Germanistik als interkultureller und interdisziplinärer Brückenschlag, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, Rzeszów 2000, s. 213-220.

Partizipien im Deutschen und Polnischen – kontextuelle und situationsbedingte Wiedergabemöglichkeiten, [w:] Zofia Berdychowska, Antoni Dębski, Margot Heinemann (red.), Im Blickpunkt: Textlinguistik und Pragmatik, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2001, s. 73-80.

Zur Temporalität der deutschen Partizipien und ihren Reflexen in der Übersetzung ins Polnische, [w:] Christoph Schatte (red.), Im Blickfeld: Linguistische und didaktische Probleme der Translatorik, Rys-Studio, Poznań 2002, s. 20-28.

Was soll eine Grammatik leisten können? Zur Operationalität eines Lexikonmodells, [w:] Ulrich Engel (red.), Sprachwissenschaft / Kommunikation, DAAD, Bonn 2004, s. 20-28.

Was ist Partizip? – Eine typologisch angelegte deutsch-polnische Problemstellung, [w:] Antoni Dębski, Krzysztof Lipiński (red.), Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift Für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag,Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2004, s. 449-460.

Tendenzaussagen zum deutschen und polnischen Partizip – Zur Anwendung von Prinzipien der kognitiven Linguistik auf grammatische Untersuchungen,[w:] Maria Katarzyna Lasatowicz, Jarosław Bogacki (red.), Prace Germanistyczne 2. Germanistische Werkstatt 2. Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2004, s. 9-22.

O jednej z tendencji opisu niemieckich i polskich imiesłowów – zastosowanie zasad językoznawstwa kognitywnego w opisie gramatycznym, [w:] Kazimierz Polański (red.), Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LX, Universitas, Kraków 2004, s. 157-168.

Noch einmal zu Sprachfehlern – diesmal im Licht der Universalgrammatik, [w:] Kazimierz Polański (red.), Linguistica Silesiaka 26. Universitas, Kraków 2005, s. 212-128.

0 błędach językowych raz jeszcze – co na to gramatyka uniwersalna? [w:] Marta Dąbrowska (red.), Język trzeciego tysiąclecia III. T. 3: Język polski i języki obce – kontakty, kultura, dydaktyka. Tertium, Kraków  2005 (= Język a komunikacja 8), s. 259-266.

Legasthenie als ein Phänomen der Schulkultur, [w:] Lucyna Wille, Jaromina Homa (red.), Menschen – Sprachen – Kulturen, Tectum, Marburg 2006, s. 105-114.

Próba określenia kategorii gramatycznej ‘imiesłów’. Studium typologiczne zjawiska w języku niemieckim i polskim, [w:] Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (red.), Studia Linguistica Universitatis Jagellonicae, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2006, s. 33-47.

Zur Bestimmung der grammatischen Kategorie ‘Partizip’. Schlussfolgerungen aus einer typologischen Studie am Deutschen und am Polnischen, [w:] Zdzisław Wawrzyniak, Zbigniew Światłowski (red.), Studia Germanica Resoviensia 4  (= Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria Filologiczna 35/2006), Rzeszów 2006, s. 152-168.

Kilka uwag o czasowości reprezentowanej przez imiesłowy w języku polskim i niemieckim i jej wpływie na tłumaczenie fraz imiesłowowych, [w:] Maciej Prus-Pławski, Lech Zieliński (red.), Rocznik przekładoznawczy 2. Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2006, s. 87-96.

Dysleksja jako jeden z elementów codzienności szkolnej, [w:] Maria Jodłowiec (red.), Język trzeciego tysiąclecia IV. T. 1: Kształcenie sprawności językowych – teoria i/a praktyka, Tertium, Kraków 2008 (= Język a komunikacja 20: Nowe perspektywy dydaktyki języków obcych), s. 21-27.

Zur Temporalität von deutschen und polnischen Partizipien und deren Einfluss auf die Übersetzung von Partizipialkonstruktionen, [w:] Zdzisław Wawrzyniak, Zbigniew Światłowski  (red.), Studia Germanica Resoviensia 5, Rzeszów 2007, s. 187-202.

Tendencies in the Description of German and Polish Participles: Application of the Assumptions of Cognitive Linguistics in Grammatical Research, [w:] Zdzisław Wawrzyniak, Zbigniew Światłowski  (red.), Studia Germanica Resoviensia 6. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria Filologiczna, Zeszyt 49/2008, Rzeszów 2008, s. 109-119.

The debate on the phoneme in Soviet Russian linguistics in the 1950s, [w:] Zdzisław Wawrzyniak, Zbigniew Światłowski (red.), Studia Germanica Resoviensia 7, Rzeszów 2009, s. 144-152.

Pomiędzy teorią naukową a ideologią polityczną – S. K. Szaumian i jego koncepcja fonemu. [w:] Grzegorz Jaśkiewicz, Krzysztof Nycz  (red.), Neofilologia Sandeciensia 4, Nowy Sącz 2009, s. 21-27.

Überaltert, zeitgemäß, zukunftsweisend? Zum Übersetzen im gegenwärtigen Fremdsprachenunterricht, [w:] Paweł Bąk, Małgorzata Sieradzka, Zdzisław Wawrzyniak, (red.), Texte und Translation. Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, s. 255-264.

Zu Neuperspektiven für das Partizip in der deutsch-polnischen kontrastiven Grammatik – Kritisch zur Beschreibung der Partizipien in der Dpg, [w:] Zdzisław Wawrzyniak,  Zbigniew Światłowski (red.),  Studia Germanica Resoviensia 8 – Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego 61, Rzeszów 2010, s. 141-147.

Zu Textstil und -leistung von Partizipialkonstruktionen, [w:] Zofia Bilut-Homplewicz, Agnieszka Mac, Marta Smykała, Iwona Szwed (red.), Text und Stil, Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, s. 407-418.

Kilka (krytycznych) uwag o ujęciu imiesłowu w „Deutsch-polnische kontrastive Grammatik” (Dpg) pod red. Ulricha Engela (1999), [w:] Władysław Chłopicki, Maria Jodłowiec (red.), Słowo w dialogu międzykulturowym, Tertium, Kraków 2010, str. 281-288.

Zu ausgewählten Faktoren der Orientierung von Partizipialkonstruktionen im Deutschen und im Polnischen, [w:] Mariola Wierzbicka,  Zdzisław Wawrzyniak (red.), Grammatik im Text und Diskurs, Peter Lang, Frankfurt am Main 2011, s. 311-322.

Zu Konkurrenzformen der Intensionalsätze im Polnischen und ihren Wiedergabemöglichkeiten im Deutschen, [w:] Zdzisław Wawrzyniak, Zbigniew Światłowski (red.), Studia Germanica Resoviensia 9 – Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2011, s. 153-163.

Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Pressesprache von Rzeszów um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts, [w:] Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas (red.), Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht (Studia Germanica Gedaniensia 25), Uniwersytet Gdański, Gdańsk 2011, s. 65-75.

Zum Einfluss des Deutschen auf die polnische Zeitschriftensprache in der k. k. Kreisstadt Rzeszów, [w:] Lech Kolago (red.), Studia Niemcoznawcze XLVIII, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2011, s. 491-504.

Zu Wiedergabemöglichkeiten von polnischen Intensionalsätzen im Deutschen, [w:] Lech Kolago (red.), Studia Niemcoznawcze XLIX, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2012, s. 789-801.

Zur Sprache der Werbung und Annoncen in den Zeitschriften der k. k. Kreisstadt Rzeszów als Trägerin und Vermittlerin vom Lehngut deutscher Herkunft, [w:] Lech Kolago (red.), Studia Niemcoznawcze / Studien zur Deutschkunde L,  Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2012, s. 645-657.

Zu Wiedergabemitteln von deutschen Nominalkomposita im Polnischen in pharmazeutischen Beipackzetteln, [w:] Zdzisław Wawrzyniak, Zbigniew Światłowski (red.), Studia Germanica Resoviensia 10 – Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2012, s. 71-83.

Zu Wiedergabemöglichkeiten von polnischen Adjektiv-Substantiv-Kollokationen im Deutschen, [w:] Lech Kolago (red.), Studia Niemcoznawcze / Studien zur Deutschkunde LI, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2013, s. 507-522.

Zu Wiedergabemöglichkeiten von polnischen Diminutiva im Deutschen, Studia Niemcoznawcze = Studien zur Deutschkunde, 2013 Bd. 52, s. 357-366.

Zur Sprache der Werbeanzeigen in den Zeitschriften der k. k. Kreisstadt Rzeszów in der Zeit von 1890 bis 1910, [w:] Text i dyskurs / Text Und Diskurs 6, Uniwersytet Rzeszowski, Rzeszów 2013, s. 373-389.

Die semantische Klassifizierung von deutschem Lehngut in der polnischen Pressesprache von Rzeszów an der Wende des 19. zum 20. Jahrhundert, [w:] Ewa Cwanek-Florek, Irmgard Nöbauer (red.), Deutsch und die Umgangssprachen der Habsburgermonarchie, Polnische Akademie der Wissenschaften, Wissenschaftliches Zentrum in Wien, Wien 2014, s. 143-166.

Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Behördensprache von Rzeszów, Sanok und Tarnobrzeg am Anfang des 20. Jahrhunderts, [w:] Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub, Tomasz Małyszek (red.), Germanica Wratislaviensia 139: Kategorien und Konzepte, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2014, s. 141-152.

Zu lexikalischen Einflüssen des Deutschen auf die polnische Pressesprache des galizischen Krakaus, [w:] Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 3 /2014, s. 23-32.

Zu deutschsprachigen Texten in der polnischen Presse von Krakau (Kraków) um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts, [w:] Anna Hanus, Ruth Büttner (red.), Galizien als Kultur- und Gedächtnislandschaft im kultur- und sprachwissenschaftlichen Diskurs, Peter Lang, Frankfurt am Main 2014, s. 429-440.

Wissenschaftliche Terminologie im politisch-ideologischen Diskurs: zum Phonem in der sowjetischen Linguistik, [w:] Magdalena Duś, Robert Kołodziej, Tomasz Rojek, (red.): Wort - Text – Diskurs, Peter Lang, Frankfurt am Main 2016, s. 387-390.

Zur Frage der Zeitangaben bei neueren lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in ausgewählten etymologischen Wörterbüchern, [w:] Ewa Żebrowska, Magdalena Olpińska-Szkiełko, Magdalena Latkowska (red.), Zwischen Kontinuität und Modernität: metawissenschaftliche und wissenschaftliche Erkenntnisse der germanistischen Forschung in Polen, Verband Polnischer Germanisten, Warszawa 2016, s. 65-74.

Zum deutsch-polnischen interkulturellen Element in der polnischen Zeitschriftensprache der galizischen Zeit, [w:] Krystyna Mihułka, Paweł Bąk, Joanna Chojnacka-Gärtner (red.), Interkulturalität in Theorie und Praxis der Glottodidaktik und Translatorik, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2016, s. 135-148.

Zu ausgewählten Problemen der Lehnwortdidaktik [w:] Mihułka Krystyna, Sieradzka Małgorzata, Budziak Renata (red.): Die Fremdsprache Deutsch in Polen : Anfänge, Gegenwart, Perspektiven, Rzeszów 2016. - S. 147-156.

Vorwort. [w:] Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 9-11. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Zu Topo- und Hydronymen in Baedekers Reisehandbuch Generalgouvernement von 1943. [w:] Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 131-142. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Recenzje

Rezension: Andrzej Kątny (red): Kontakty językowe w Europie Środkowej – Sprachkontakte in Mitteleuropa. Olecko 2004. [w:] KĄTNY, Andrzej (ed.) (2005): Studia Germanica Gedaniensia 13, Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk. s. 185-191.

Frydel Stanisław

Artykuły

Współautor: Horst Uhlemann, Die Gestaltung landeskundlicher Aufgaben - eine bemerkenswerte Aufgabe, [w:] Deutsch als Fremdsprache, 3/1988, s. 133-138.

Współautor: Anna Mażulis-Frydel - recenzja: Gerta Hüttl-Folter, Die Trat/Torot - Lexeme in den altrussischen Chroniken, Wien 1983, s. 390, [w:] Slavia Orientalis, tom XXXVII, nr 2, 1988, s. 318-322.

Der deutsche Nationalismus und die europäische Einheit, [w:] Hartmut Kircher, Maria Kłańska (red.), Literatur und Politik in der Heine-Zeit. Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz, Böhlau Verlag, Köln, Weimar, Wien 1998, s. 41-47.

Zur Wortschatzsproblematik im Lehrfach Landeskunde, [w:] Hanna Biadruń-Grabarek (red.), Linguistik, Linguolandeskunde, Landeskunde, Rzeszów 1989, s. 167-174.

Podręczniki i skrypty

Zur Landeskunde des deutschsprachigen Raumes (Einführung in den Wortschatz - Geographie), Uniwersytet Jagielloński, Kraków 1986.

Auswahl von Texten zur deutschen Geschichte. Współautor: Gerd Hollenstein, Teresa Stanek, Uniwersytet Jagielloński, Kraków 1990.

Auswahl von Texten zur Landeskunde der Bundesrepublik Deutschland, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2004.

Kleines Landeskunde-Lexikon der Bundesrepublik Deutschland, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2009.

Gass Dietmar

Artykuły

Reclams neuer Schauspielführer, Marion Siems (red.) [oprac.: Ödön von Horvath, Witold Gombrowicz, Wolfgang Bauer, Anton Tschechow], Reclam, Stuttgart 2005.

Na druhé straneopony, [w:] Listy 5 (2008) [Oloumuc] s. 50f.

Jerzy Andrzejewski und Stefan Heym: Biblische und kirchenhistorische Rekurse als Stalinismuskritik, [w:] Maria Kłańska, Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta (red.), Der heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse Verlag, Dresden, Wrocław 2009, s. 374-382.

Thaddäus Rittner – Ein Autor zwischen Wiener Moderne und Jungem Polen. Biographische Ursachen einer fehlenden Rezeption, [w:] Ingeborg Fiala-Fürst, Jürgen Joachimsthaler, Walter Schmitz (red.), Mitteleuropa, Kontakte und Kontroversen, Dokumentation des II. Kongresses des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV) in Olmütz, Thelem, Dresden 2013. s.134-142. (= Veröffentlichungen des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes Bd. 2).

Podręczniki i skrypty

Redakcja: Hueber, Słownik niemiecko - polski, polsko - niemiecki, Ismaning 2008

Przekłady

Igor Stokfiszewski, Literacki ruch oporu, in: radar, magazyn literacki, 01 (März)/2010, str. 10-11.

Anna Brożek, Kazimierz Twardowski, Die Wiener Jahre, Springer, Heidelberg-New York, 2011.

Krisen und Neurosen – Das Werk Stanisław Przybyszewskis in der literarischen Moderne, Igel Verlag, Hamburg 2013.

Antologia tłumaczeń z aforyzmów Elizara Benyoëtza / wstęp i opracowanie Dietmar Gass ; przełożyli Piotr Górny, Justyna Skrzesiewicz, Aleksandra Motz-Jaksoń, Arkadiusz Bosek, Dominik Michalik, Ewelina Ziółkowska, Barbara Widlarz, Izabela Romanowska-Jaworska. Miniatura, Kraków 2016.

Gorycka Beata

Artykuły

"Umgang mit Dingen, die einen hilflos machen": Begegnungen mit dem Tod im Erzählband Alice Judith Hermanns, [w:] Studia Niemcoznawcze = Studien zur Deutschkunde, 2017 t. 59, s. 465-475.

Hac Małgorzata

Artykuły

Semantische Modelle der N+N-Komposita am Beispiel von Fachtexten, [w:] Aleksandra Bednarowska, Magdalena Filar, Beata Kołodziejczyk-Mróz, Piotr Majcher (red.), Anwendungsorientierte Darstellungen zur Germanistik. Modelle und Strukturen. Bd. 2 Weidler Buchverlag, Berlin 2013, s. 393-401.

Strukturanalyse deutscher N+N-Komposita und ihre Entsprechungen im Polnischen – Untersucht anhand des Amtsblattes der Europäischen Union, [w:] Anna Majkiewicz, Grażyna Zenderowska-Korpus, Magdalena Duś (red.), Deutsche Sprache in Forschung und Lehre. Bd.1 Wort - Phrasem - (Fach)text, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, Częstochowa 2013, s.125-141.  

Kubiczek Agnieszka

Artykuły

Das Alter als erwerbsbedingender Faktor im Zweitsprachenerwerb, [w:] Studia Niemcoznawcze, tom XXXII, Warszawa 2006, s. 699-710.

Koncepcja kohezyjnej dydaktyki języków w nauczaniu języków obcych w szkole, [w:] Języki Obce w Szkole, nr 1/2006, Warszawa 2006, s. 79-84.

Nowy słownik Bertelsmanna Polnisch jako pomoc dydaktyczna w nauce języka niemieckiego? - odpowiedź z Langenscheidtem w tle, [w:] Języki Obce w Szkole, nr 6/2006, Warszawa 2006, s. 284-288.

Transfer struktur gramatycznych w nauce języka niemieckiego, [w:] Glottodydaktyczne implikacje we współczesnych badaniach germanistycznych. I Ogólnopolska Konferencja Naukowa, Wydawnictwo PWSZ we Włocławku, Włocławek 2006, s. 95-108.

L1, L2, L3 ... Ln - o problemach wielojęzyczności i definiowania języków, [w:] Anna Niżegorodcew, Maria Jodłowiec (red.), W stronę nowoczesnego nauczania języków obcych, Tertium, Kraków 2008, s. 25-34.

Wpływ motywacji na proces nauki języka obcego według modelu przetwarzania informacji językowych, [w:] Anna Michnońska-Stadnik, Zdzisław Wąsik (red.), Nowe spojrzenie na motywację w dydaktyce języków obcych, tom 1, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, Wrocław 2008, s. 75-84.

Sprachreflexion im Grammatikunterricht - zwischen Theorie und Praxis, [w:] Kazimiera Myczko (red.), Reflexion als Schlüsselphänomen der gegenwärtigen Fremdsprachendidaktik, Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, s. 249-260.

Zarządzanie uwagą na lekcji języka obcego w fazie percepcji i przetwarzania struktur językowych,  [w:] Neofilolog 2010, nr 35, s.173-184.

Różne oblicza terminu świadomość językowa, [w:] Dorota Brzozowska, Władysław Chłopicki (red.),  Termin w językoznawstwie, Tertium, Kraków 2012, s. 215-224.

Fazy przetwarzania informacji językowych w nauce obcojęzycznego słownictwa, [w:] Neofilolog  2012,  nr 39/1, s. 81-94.

Sprachlehrbewusstheit als Ziel der Sprachlehrerausbildung, [w:] Dorota Kaczmarek, Jacek Makowski, Marcin Michoń, Zenon Weigt (red.), Felder der Sprache - Felder der Forschung. Sprache - Kommunikation - Kompetenzen, Łódź 2012, s. 255-262.

Przez teksty autentyczne do niemieckiej rzeczywistości – o zastosowaniu materiałów autentycznych w nauczaniu młodzieży, [w:] Języki Obce w Szkole 2013, t. 57, nr 4, s. 19-25.

Recenzje

Urszula Kantorczyk, Ewa Komorowska et al: Pragmatik von Aufforderungshandlungen im Deutschen, Polnischen und Russischen. Pragmatyka dyrektywnych aktów mowy w języku niemieckim, polskim i rosyjskim, PRINT GROUP Sp.z.o.o. Szczecin-Rostock 2008 (stron: 228/220/239), [w:] Lingwistyka Stosowana - przegląd tom 2/2010, s. 295-300.

Mazepa Henryk

Publikacje książkowe

Literarische Collage im postkolonialen Diskurs: eine erzähtheoretische Analyse der Kulturübersetzungen von Ryszard Kapuściński, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2016, s. 252.

Artykuły

Zastosowanie animacji komputerowej w dydaktyce języka obcego zawodowego, Języki Obce w Szkole, 2016, t. 60: Języki do zadań specjalnych, nr 3, s. 47-5.

http://jows.pl/sites/default/files/mazepa.pdf

http://jows.pl/artykuly/zastosowanie-animacji-komputerowej-w-dydaktyce-jezyka-obcego-zawodowego

Förderung der fremdsprachlichen phraseologischen Kompetenz durch computervisualisiertes Storytelling, [w:] Berdychowska Zofia, Lüger Heinz-Helmut, Schatte Czesława, Zenderowska-Korpus Grażyna (red.): Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur (Öffentlicher Raum – Medien – Phraseodidaktik t. 2), Frankfurt am Main 2017, s. 171-183.

Projektorientiertes Fremdsprachenlernen mittels animierter Visualisierung: zum Einsatz von Erklärvideos in der Vermittlung, Aneignung und Anwendung der "Berufssprache" Deutsch, [w:] Stawikowska-Marcinkowska Agnieszka (red.): Fachsprachen - Ausbildung – Karrierechancen, Łódź 2016, s. 71-82.

Owsiński Piotr

Publikacje książkowe

Graphematische Untersuchungen zur ostdeutschen Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert. Peter Lang, Frankfurt a.M. 2017, s. 184 (= Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik 17).

Redakcja

Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.) (2017): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a.M. Peter Lang. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Artykuły

Tłumaczenie Biblii Marcina Lutra i jego znaczenie dla świata chrześcijańskiego, [w:] Kieleckie Studia Teologiczne, t. VIII, Prawo w służbie Kościołowi, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2009, s. 415-422.

Niemiecka Biblia Malborska vel Królewiecka z XIV w. – „Słowo Boże wśród pogańskich Prusów” - chrześcijańskie misje czy butne dążenia Zachodu?, [w:] Buski Kwartalnik Edukacyjny, nr 32/2010, X, XI, XII, Wydawnictwo Powiatowy Ośrodek Doradztwa i Doskonalenia Nauczycieli w Busku-Zdroju, Busko-Zdrój 2010, s. 2-8.

Vorluthersche und luthersche Bibelübersetzungen. Versuch eines Vergleichs anhand von ausgewählten Textabschnitten, [w:] Germanica Wratislaviensia, t. 133, Ansätze und Tendenzen, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2011, s. 145-159.

Średniowieczne próby przekładu treści biblijnych na język niemiecki. Otfried z Weißenburga, Notker Labeo oraz Mistrz Eckhart, [w:] Kieleckie Studia Teologiczne, t. X, O Słowie Bożym, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2011, s. 27-42.

Die Spuren des Pruzzischen in ausgewählten deutschen Namen der polnischen Flüsse und Ortschaften von Ermland-Masuren, [w:] Studia Warmińskie, t. 50, Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, Olsztyn 2013, s. 271-283.

Die Doppelübersetzung als Ausdruck der Sorge des Übersetzers um den Rezipienten des Textes, [w:] Kieleckie Studia Teologiczne, t. 14, 50 lat od aggiornamento soborowego, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2015,  s. 185-200.

Sposoby pisowni biblijnych nazw własnych na podstawie niemieckiego tłumaczenia Dziejów Apostolskich św. Łukasza z Biblii Malborskiej vel Królewieckiej z XIV w., [w:] Perfectum. Badania diachroniczne w Polsce III, Katedra Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2016, s. 49-67.

Pruzzenland und Pruzzen - eins der letzten Bollwerke des Heidentums in christlichem Europa, [w:] Kieleckie Studia Teologiczne. Rodzina Fundamentem Kościoła, t. 15, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2016, s. 287-303.

Dr. habil. Sławomira Kaleta-Wojtasik (1950-2016), [w:] Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 13-14. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Die Multidialektalität der Übersetzung als Erleichterung der Textrezeption anhand der deutschen Übertragung der Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert, [w:] Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 101-111. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Versuch einer Sprachanalyse ausgewählter deutscher Willküren (14. Jh.) aus Antiquum Registrum Privilegiorum Et Statutorum Civitatis Cracoviensis, [w:] Owsiński, Piotr A./Feret, Andrzej S./Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 113-129. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8, red.: A. Kątny/S. M. Newerkla)

Vorwort (wraz z: Feret, Andrzej S. / Chromik, Grzegorz M.), [w:] Owsiński, Piotr A. / Feret, Andrzej S. / Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a. M. 2017, s. 9-11. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 8)

Das Schlesische in Krakau – Versuch einer graphematischen Analyse der Krakauer Hutmacherstatuten, [w:] Biaduń-Grabarek, H. / Firyn, S. (red.): Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Phonologische und graphematische Ebene. Teil 1. Frankfurt a. M. 2017, s. 43-60.

Kanzleisprache als Weg zur Regelung der deutschen Rechtschreibung, [w:] Mihułka, K. / Sieradzka, M. (red.): Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 2. Rzeszów 2017, s. 41-62.

Frühneuhochdeutsche Neuerungen im Spiegel der Schreibung der Krakauer Stadtkanzlei, [w:] Błachut E. / Gołębiowski A. (red.): Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Sprachebenen und ihre Kategorisierungen. Bd. 6. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe / Neisse Verlag, Wrocław / Dresden 2017, s. 129-139.

Aus der graphematischen Analyse der deutschen Übersetzung der Acta Apostolorum aus dem 14. Jahrhundert, [w:] Janíková, V. / Brychová, A. / Veličková, J. / Wagner R. (red.): Sprachen verbinden Beiträge der 24. Linguistik- und Literaturtage, Brno/Tschechien, 2016. Hamburg 2018, s. 193-202.

Jüdische Bevölkerung von Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges im Lichte der ausgewählten örtlichen NS-Dokumente, [w:] Lech Kolago (red.), Studia Niemcoznawcze LXI, Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2018, s. 351-359.

Urbane Bezeichnungen in der Stadt Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges, [w:] Galina Nefagina (red.), Polilog. Studia Neofilologiczne Nr 8, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej, Słupsk 2018, s. 257-266.

Recenzje

Andrzej S. Feret: Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische. Eine Studie am Lehngut des 20. Jahrhunderts, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2014, s. 297, [w:] Lech Kolago (red.), Studia Niemcoznawcze LX, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2017, s. 933-935.

Radzik Anna

Publikacje książkowe

Ze studiów nad frazeologią historyczną języka rosyjskiego. Frazeologizmy w niemiecko-łacińsko-rosyjskim „Leksykonie petersburskim” z 1731 roku, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2000, Prace Monograficzne nr 282, s.179.

Redakcja

Lingwistyka Stosowana. T. 14 / red. nacz. Sambor Grucza; red. tomu, red. językowa i skład Marta Małachowicz, Magdalena Filar, Anna Radzik. Warszawa: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej Uniwersytetu Warszawskiego, 2015 (Adres url: http://portal.uw.edu.pl/web/lingwistyka-stosowana/ls14)

Lingwistyka Stosowana. T. 15 / red. nacz. Sambor Grucza; red. tomu, red. językowa i skład Marta Małachowicz, Magdalena Filar, Anna Radzik. Warszawa: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej Uniwersytetu Warszawskiego, 2015 (Adres url: http://portal.uw.edu.pl/web/lingwistyka-stosowana/ls15)

Lingwistyka Stosowana. T. 16 / red. nacz. Sambor Grucza; red. tomu, red. językowa i skład Marta Małachowicz, Magdalena Filar, Anna Radzik. Warszawa : Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej Uniwersytetu Warszawskiego, 2016 (Adres url: http://portal.uw.edu.pl/web/lingwistyka-stosowana/ls16)

Zbliżenia z cieniem / przeł. Krzysztof Lipiński; [red. Anna Radzik]. – Kraków 1996. Pogranicza – literatura, teatr i psychiatria. Polsko-niemiecki bilans badań naukowych i doświadczenia praktycznego, Wydawnictwo  Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2001, s. 150.

(współredakcja: Adalbert Wichert), Sprache und Literatur im Dialog, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2007, s. 224.

 (współredakcja: Halina Chodurska, Anna Mażulis-Frydel), W świecie Słowian. Szkice z dziejów leksykologii i leksykografii. Księga dedykowana Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin, Impuls, Kraków 2013, s.184.

Artykuły

Rosyjskie jednostki frazeologiczne a złożenia w języku niemieckim w Leksykonie Petersburskim 1731 r., [w:] Teresa Żeberek, Tadeusz Borucki (red.), Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, Kraków 1998, s. 33-40.

Analiza znaczeniowa terminów z dziedziny psychiatrii w użyciu potocznym,  [w:] Anna Radzik (red.), Pogranicza - literatura, teatr i psychiatria. Polsko-niemiecki bilans badań naukowych i doświadczenia praktyczneg,  Kraków 2001, s. 118-127.

Współautor: Andrzej Kowal, Poesie der psychisch Kranken in Polen,  [w:] Helmut H. Koch, Wolfgang Pittrich, Klaus Telger (red.), Grenzgänge. Normalität und Irrsinn in Literatur und Künsten. Gedanke, Texte und Bilder aus Münsteraner Kulturprojekten, LIT Verlag, Münster 2002, s. 66-71.

Gramatyka konfrontatywna w nauczaniu dwóch języków obcych na studiach filologicznych, Zeszyty Naukowe Akademii Polonijnej w Częstochowie,  Prace Wydziału Nauk Humanistycznych. - 2003, Z. 3, s. 205-211.

Lexical collocations as a problem of foreign language teaching at the advanced level,  [w:] Mariusz Misztal, Mariusz Trawiński (red.), Studies in teacher education : language, literature, and culture, Wydawnictwo  Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2005, s. 140-144.

Kolokacje werbo-nominalne w „Buddenbrookach” Tomasza Manna i ich syntetyczne ekwiwalenty w polskim i rosyjskim tłumaczeniu powieści, Stil. - 2006, Vol. 5, s. 373-383.

Die regionalen Varietäten des Deutschen im fremdsprachlichen und  muttersprachlichen Unterricht,  [w:] Dorota Werbińska, Barbara Widawska (red.), Wschód - Zachód : dialog kultur. T. 2, Studia nad literaturą i językiemWydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej, Słupsk 2007, s. 202-207.

Dialektologie und Deutsch als Fremdsprache,  [w:] Anna Radzik, Adalbert Wichert (red.) Sprache und Literatur im Dialog, Wydawnictwo  Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2007, s. 75-81.

Verbale Kollokationen aus kontrastiver Sicht, [w:] Estudios Filológicos Alemanes. - 2010, Vol. 20, s. 113-121.

Artur Jaczewski (1863-1932) - twórca mykologii rosyjskiej, [w:] Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historica. - 2010, Z. 9, s. 85-93.

Die Attribuierbarkeit des Substantivs in Funktionsverbgefügen des Deutschen und des Russischen, [w:] Estudios Filológicos Alemanes. - 2011, Vol. 22, s. 187-195.

(współautor: Martin P. Langner) Podróże studyjne jako forma kształcenia na studiach neofilologicznych, [w:] Konspekt, 2011, nr 4 (41), s. 93-97.

Die nationalen Standardvarietäten des Deutschen  und  interkulturelle Kompetenz im DaF Unterricht, [w:] Bianca Beníšková (red.), Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung, Univerzita Pardubice 2012, s. 13-22.

Istoriâ roda Artura Arturoviča Âčevskogo[w:] T. Û. Gagkaeva (red.) Problemy mikologiifitopatologii v XXI veke : materialy meždunarodnoj naučnoj konferencji, posvâščennoj 150-letiû so dnâ roždeniâ člena-korrespondenta AN SSSR, professora Artura Arturoviča Âčevskogo,  Nacional’naâ  akademiâ mikologii, Sankt-Peterburg 2013, s. 46-50.

Dionizy Jaczewski i inni polscy studenci w  Uniwersytecie Kazańskim w latach 40. XIX wieku, [w:] Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria. 2013, Z. 13, s. 97-105.

„Pamiątki”Franciszka Salezego Zaleskiego  (1820 - 1867). Z dziejów edukacji młodzieży  polskiej w XIX wieku. [w:]  Halina Chodurska, Anna Mażulis-Frydel, Anna Radzik (red.),  W świecie Słowian. Szkice z dziejów leksykologii i leksykografii. Księga dedykowana Profesorowi Wiesławowi Witkowskiemu w osiemdziesiątą piątą rocznicę urodzin, Impuls, Kraków 2013, s. 153-163.

Kollokationen im „Variantenwörterbuch des Deutschen”, [w:] Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (red.), Im Anfang war das  Wort IILinguistische Treffen in Wrocław t. 9, Wrocław – Dresden 2013, s. 233-240.

Funktionsverbgefüge im „Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen“  von Uwe Quasthoff[w:] Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2013, nr 2, s. 63-72. 

Didaktisierung der dialektalen Varietäten des Deutschen im DaF-Unterricht: Vorschläge aus der alten und neuen Perspektive der Dialektologie, [w:] Aleksandra Bednarowska, Magdalena Filar, Beata Kołodziejczyk-Mróz, Piotr Majcher (red.), Anwendungsorientierte Darstellungen zur Germanistik: Modelle und Strukturen, Weidler, Berlin 2013, s. 375-392.

Plurizentrische Perspektive im Phonetikunterricht des Deutschen, [w:] Studia Translatorica, 2016, t. 7, s. 313-321. http://www.ifg.uni.wroc.pl/wp-content/uploads/2017/03/Zeszyt-7-2016.pdf#page=313

Samek Robert

Artykuły

Verkehrung als Prinzip. Über einige Grotesken Mynonas, [w:] Studia Litteraria Universitatis Iagiellonicae Cracovienis, 5 (2010), s. 111-121.

Przekłady

Karl Rahner, Słuchacz Słowa, Kęty 2008.

Johann Adam Möhler, Symbolika, czyli wykład dogmatycznych niezgodności pomiędzy katolikami a protestantami według ich publicznych dokumentów wyznaniowych, [w:] T. Dzidek (red.), Mistrzowie teologii, Kraków 1998, s. 478-479/486-489.

Johann Adam Möhler, Jedność w Kościele, czyli zasada katolicyzmu przedstawiona w duchu Ojców Kościoła trzech pierwszych wieków, [w:] T. Dzidek (red.) Mistrzowie teologii, Kraków 1998, s. 484-486.

Tadeusz Dzidek, Die Grenzen der Vernunft in der theologischen Gotteserkenntnis, [w:] Studia Nauk Teologicznych PAN 1 (2006), s. 65-79.

Carl Justi, Rodzina Filipa IV, [w:] A. Witko (red.), Tajemnica Las Meninas, Kraków 2006, s. 49-57.

Victor Stoichita, Imago regis. Teoria sztuki a portret królewski w Las Meninas Velázqueza, [w:] A. Witko (red.), Tajemnica Las Meninas, Kraków 2006, s. 209-244.

Marius Linnenborn, Wszystkie dzieci winny śpiewać... O konieczności śpiewu dzieci podczas liturgii, [w:]  Pro Musica Sacra: Perły muzyki kościelnej: chorał gregoriański i Gorzkie żale, Kraków 2007, s. 191-195.

Christof Breitsameter, O rozumie wiary i o wierze rozumu. Debata między Jürgenem Habermasem a Josephem Ratzingerem, [w:] „Analecta Cracoviensia“, XI (2008).

Ks. Jan Dziedzic (red.), Religia we współczesnej Europie/Religion im gegenwärtigen Europa, Kraków 2008 –  tutaj: Kard. Stanisław Dziwisz, Einführung, s. 27-30.

Łukasz Kamykowski, Christliches Europa mit den Ruinen der Krematorien in Auschwitz. Drei Sichtweisen: Juden-Deutsche-Polen, s. 78-95.

Stanisław Wszołek, Was für eine Religion braucht ein tolerantes Europa?, s. 198-229.

Józef Makselon, Psychologische Funktionen der Religiosität, s. 230-243.

Ks. Jan Szczurek, Die Verehrung des Vaters und ihre theologisch-anthropologische Bedeutung, s. 304-329.

Markus Knapp, Religia w społeczeństwie postsekularnym, s. 331-352.

Wilhelm Damberg, Najnowsza historia Kościoła Republiki Federalnej Niemiec – stan badań i perspektywy, s. 375-393.

Robert Tyrała (red.), Ihr seid ein Funke, Kraków 2008, s. 186-269.

Stefan Böntert, Orientacja w chaosie i  nowa nadzieja, [w:] „Analecta Cracoviensia” XLIII, 2011, s. 79-104.

Wendelin Knoch, Uroczystość przyznania stopnia doktora honoris causa na Uniwersytecie Papieskim Jana Pawła II w Krakowie – Podziękowanie, [w:] Promotio Doctoris Causa Pontificiae Universitatis Cracoviensis Ioannis Pauli II Reverendissimus Professor Wendelin Knoch, Cracoviae, 7 Novembris, Anno Domini 2012, s. 75-84.

razem z J. Dziedzicem: Joachim Wiemeyer, System emerytalny i polityka w obliczu kurczącego się społeczeństwa, [w:] J. Dziedzic (red.), Starość – problem czy szansa?, Kraków 2015, s. 175-205.

razem z J. Dziedzicem: Bernhard Grümme, Nie tylko szydełkowanie i gra w bingoStarość jako wyzwanie religijno-pedagogiczne, [w:] J. Dziedzic (red.), Starość – problem czy szansa?, Kraków 2015, s. 209-234.

T. Dzidek, Der doktrinale Glaube und der Glaube aus der Begegnung, [w:] „Theological Research“, 3 (2015) No. I, s. 41-55.

Andrzej Witko, Die Bibliothek im El Greco-Haus, [w:] A. Witko (red.), Art in the Time of El Greco, Kraków 2016, s. 67-88.

Sowa-Babik Halina

Artykuły

Program nauczania języka niemieckiego dla klas IV-VI szkoły podstawowej z kontynuacja w gimnazjum w klasach 1-3, (Współautor.: Małgorzata Ptak, Elżbieta Świerczyńska), Wydawnictwa Szkolne PWN, Warszawa 1999.

Cartographic Materials as a Means of Multimedia Communication, [w:]  Peter de Broekhorst,  Ulrike Scholle (red.), Liber Quarterly. The Journal of European Research Libraries,  Vol. 9 (1999), Nr 2,  K.G. Saur, Munich, s. 180-188.

Publikacje byłych pracowników 

Hill Aleksandra

Przekłady

Jak było naprawdę?: niemieckie obozy, polscy bohaterowie. Wie war es wirklich?: deutsche Lager, polnische Helden. Zdziarski Maciej, Wójcik Aleksandra, Stokłosa Magdalena, Widomski Marcin, Nowak Katarzyna (red.), Kraków 2016.

Kołomycka Lucyna

Artykuły

Adverbialbestimmungen unter dem Valenzaspekt, Germanistisches Jahrbuch, 1980. Einfluss des Schwedischen auf das Deutsche der Skandinavistik-Studenten, Konferenzbeiträge, Warszawa, 1987.

Einblicke in die Köpenicks Geschichte, Sprachzentrum der Humboldt- Universität zu Berlin, 1995.

Lerntechniken im Deutschsprachkurs der Grund- und Mittelstufe (Kurzreferat), IFK Deutschkurse, Salzburg, 1996 (Gesammtmaterialien des Sommersprachkurses).

Podgórni Halina

Publikacje książkowe

Interferenzbedingte Sprachfehler im lexikalischen und grammatischen Subsystem des Deutschen bei polnischen Germanistikstudenten, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010, s.177.

Artykuły

Przydatność Mozaiki i Małej Mozaiki w procesie nauczania jezyka niemieckiego (współautor: Maria Adamska),  [w:] Języki obce w szkole, 3/1980, s.186-187.

Lexikalische Verbindungen, [w:] Józef Grabarek (red..), Probleme der germanistischen Linguistik und Methodik, Wydawnictwo WSP,  Rzeszów 1989, s. 193-201.

Didaktische Aspekte der Einführung des Fachwortschatzes im Deutschunterricht. Konfrontative Darstellung, [w:] Proben. Konferenzbeiträge, Deutschlektorat beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Warschau, Warszawa 1989, s. 217-224.

Bemerkungen zum Stand der Ausspracheschulung an den polnischen Schulen, [w:] Skamandros – Dialog I, Begleitheft zum Germanistischen Jahrbuch der DDR und der Republik Polen, herausgegeben am Lektorat für deutsche Sprache und Literatur beim Kultur- und Informationszentrum der DDR in Warszawa, Warszawa 1990, s. 49-56.

Walter Nigg o świętych i świętości,  [w:]  Horyzonty wiary, Wydział Filozoficzny Towarzystwa Jezusowego 17/1993, s. 32-40.

Ekumeniczna rola Świętych według Waltera Nigga, [w:] Oświeceni światłem jednej Ewangelii. Święci rosyjskiej Cerkwi prawosławnej i święci franciszkańscy. Red. S. B. Brzuszek OFM i Z. M. Styś OFM. Seria: Jeden jest Pan, t. 5. Franciszkańskie Centrum Europy Wschodniej i Azji Północnej, Warszawa - Rzym 2003, s. 38-46.

Kontrastives Vorgehen in der universitären Fremdsprachendidaktik – ein Weg zur Vermeidung muttersprachlicher Interferenz, [w:] http://krakau2006.anaman.de/beitraege/podgorni.pdf (am 10. 10. 2012).

Zadania typu C-test, [w:] Maria Jodłowiec (red.), Nowe perspektywy dydaktyki języków obcych. Monografia z cyklu "Język trzeciego tysiąclecia", Seria: Język a komunikacja 20, 2008, Tertium, Kraków, s. 49-56.

Walter Nigg i jego dzieło (1903-1988), [w:] Pietas et Studium, Rocznik Wyższego Seminarium Duchownego Prowincji Matki Bożej Anielskiej Zakonu Braci Mniejszych w Krakowie, Tom II, Kraków 2009, s. 443-455.

Podręczniki i skrypty

Deutsche Texte für Studenten der schwedischen Philologie. Współautor: Maria Adamska,  Uniwersytet Jagielloński, Kraków 1981.

Deutsche Texte für Studenten der germanischen Philologie. Współautor: Elisabeth Mott, Uniwersytet Jagielloński, Kraków 1989.

Probleme unserer Zeit. Anthologie von Pressetexten mit Übungen. Współautorki: Sabine Lipińska, Małgorzata Stypińska,  Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2012, s. 259.

Przekłady

Walter Nigg, Postawiony przez Boga na linie. Alfred Delp (1907-1945), [w:] Horyzonty wiary, Wydział Filozoficzny Towarzystwa Jezusowego 2/1994 s. 3-19.

Annemarie Ohler, Postacie kobiet w Biblii, Wydawnictwo WAM, Kraków 1996.

Achim Buckenmaier, Abraham Ojciec wierzących, Wydawnictwo eSPe, Kraków 2005.

Johannes Pausch, Gert Böhm: "Żyć jak w niebie", Wydawnictwo eSPe, Kraków 2007.

Romanowska Halina

Artykuły

Die Bedeutung des potentiellen Wortschatzes für den Fremdsprachenunterricht. Proben, Konferenzbeiträge, Warszawa 1988.

Podręczniki i skrypty

Język niemiecki i technika. Współautor: Stypińska, M. Wiedza Powszechna, Warszawa 1985.

Smereka Joanna

Publikacje książkowe

Kościół św. Jakuba w Sobótce (St.Jakobskirche in Zobten am Berge), 2. Auflage Wrocław 2013, s. 270.

Artykuły

Egzekucja w Polsce w dobie wczesnego średniowiecza na przykładzie sprawy komesa Piotra Włostowica (Exekutionen in Polen im frühen Mittelalter am Beispiel des Exekution von Peter Wlast), [w:] Piotr Jurek (red.), Postępowanie egzekucyjne w dziejach (Tagungsband nach einer Tagung der Rechtshistoriker, Wroclaw 2006),  Wrocław 2007, s. 57-73.

Der Umgang mit dem menschlichen Leben in Polen,  [w:]  Osteuropa-Recht 2007,  Jg. 53,  4-5/07, s. 295-305.

Sekularyzacja na Śląsku w 1810 r. (Sekularisierung der Kirchengüter in Schlesien im Jahr 1810), [w:]  Józef Koredczuk (red..), Prawo wyznaniowe. Przeszłość i teraźniejszość (Tagungsband nach einer Tagung in Wroclaw, 2007) , Wrocław 2008, s. 267-283.

Zur Raumgestaltung des imaginierten Westfalens, [w:]  „Der Heiligenhof“ von Hermann Stehr, [w:] Wojciech Kunicki (red.), „… und steigert meine Furcht zum Zorn“. Beiträge zu Leben und Werk Hermann Stehrs (1864-1940) (Tagungsband nach der Tagung in Habelschwerdt, 2008), Leipzig 2009, s. 123-142.

Henrik Steffens – Vermittler zwischen zwei Geburtsstätten, [w:]  Bettina Kremberg, Artur Pełka, Judith Schildt (red.), Übersetzbarkeit zwischen den Kulturen (Tagungsband nach der Tagung in Lodz, 2008),  Frankfurt am Main 2010, s. 67-77.

Portret  naukowy prof. Marii Kofty (1914-1992) [Wissenschaftliches Porträt von Prof. Maria Kofta (1914-1992], [w:] Wojciech Kunicki, Marek Zybura (red.), Wissenschaftgeschichte der polnischen Germanistik, Osnabrück 2011, s. 239-266. 

Kościół katolicki w Sobótce. Wspólnota wiernych, nadzieje 
i wyzwania (Katholische Kirche in Zobten am Berge. Die Gemeinschaft – Hoffnungen und Herausforderungen), [w:]  Wojciech Kunicki, Joanna Smereka (red.), Ślężańskie Światy (Zobtener Welten, Tagungsband nach der Tagung in Zobten, September 2010), Wrocław 2011, s. 155-167.

Henrik Steffens ein Breslauer Schriftsteller aus dem hohen Norden, [w:]   Silesia Nova 03-04.2011.

Przekłady

Übersetzung und kommentierte Neuauflage des Buches Der Zobtenberg und seine Umgebung von Moritz Sadebeck (Góra Ślęża  i jej okolice, Wrocław 2008).

Recenzje     

Alfred Gall, Thomas Grob, Andreas Lawaty, German Ritz (Hg.): Romantik und Geschichte. Polnisches Paradigma, europäischer Kontext, deutsch-polnische Perspektive, Wiesbaden 2007, s. 419, [w:] Germanistische Studien 1/2008, S. 41-43.

Stypińska Małgorzata

Artykuły

Fehleranalyse, [w:] Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Językoznawcze, 1975, Z. 47, s. 7-47 (udział 14 %).

Program dzisięcioletniej szkoły średniej - języki zachodnioeuropejskie, język niemiecki, w: Języki Obce w Szkole 1977/4, s. 225-241 (udział 25%).

Zu Fragen der Bewertung im Bereich des auditiven Sprachverstehens, [w:] Stetter H., (red.) Proben. Konferenzbeiträge, Kultur- und Informationszentrum der DDR, Warszawa 1987, s. 159-170.

Kształcenie domysłu językowego na studiach neofilologicznych, [w:]  Grucza, F. (red.), Problemy kształcenia nauczycieli języków obcych, Materiały z XI Ogólnopolskiego Sympozjum zorganizowanego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Jaszowcu, 7-10 listopad 1985, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1987, s. 133-142.

Zur Problematik der lexikalischen Dekodierung im Prozeß des auditiven Sprachverstehens, [w:] Stetter, H., (red.) Proben. Konferenzbeiträge. Kultur - und Informationszentrum der DDR, Warszawa 1988, s. 358-367.

Das Filmszenarium 'Die Legende von Paul und Paula' von Ulrich Plenzdorf als Textvorlage im fortgeschrittenen Deutschunterricht, [w:]  Stetter H., (red.) Proben. Konferenzbeiträge. Kultur- und Informationszentrum der DDR, Warszawa 1989, s. 268-275.

Test egzaminacyjny z języka niemieckiego do NKJO Tarnów (1992), [w:] Języki Obce w Szkole 1993/3, s. 110-112.

Test egzaminacyjny z języka niemieckiego do NKJO Tarnów (1993), [w:]  Języki Obce w Szkole 1994/4, s. 113-116.

Wie viel Wirtschaftsdeutsch braucht ein Germanist?, [w:]  Tummers, W. (red.), XI Internationale Deutschlehrertagung Amsterdam 4. - 9. August 1997. Deutsch in Europa und in der Welt. Chancen und Initiativen. Thesen der Sektionsbeiträge, Amsterdam 1997, s. 83.

Podręczniki i skrypty

Lindquist, M./ Stypińska M., Pa svenska, podręcznik do nauki języka szwedzkiego, PWN, Warszawa 1977, s. 256.

Romanowska H./Stypińska, M, Język niemiecki i technika. Podręcznik języka niemieckiego dla początkujących, Wiedza Powszechna, Warszawa 1984, s. 428.

Karolak, Cz. et al., Programy nauczania. Język niemiecki dla szkoły podstawowej, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1998, s. 41.

Karolak, Cz. et al., Programy nauczania. Język niemiecki dla szkoły średniej, kurs podstawowy, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1998, s. 36.

Karolak, Cz. et al., Programy nauczania. Język niemiecki dla szkoły średniej, kurs kontynuacyjny, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1998, s. 47.

Kułaczkowska, B. / Sajkowska, H./ Stypińska, M./ Tönshoff, W., Fremdsprachen Lernen und Lehren.Texte und Übungen, skrypt, Goethe Institut Warschau, 1995, s. 180.

Spitz deine Ohren. Zbiór tekstów i ćwiczeń sprawdzających rozumienie ze słuchu języka niemieckiego, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1997, s. 184.

Recenzje     

Margareta Olsson, Intelligibility. An Evaluation of some teatures of English produced by Swedish 14-years-olds, Gothenburg Studies in English 40, Goteborg Sweden 1977, recenzja [w:] Kwartalnik Neofilologiczny 1981/2 s. 263-269.

Wirońska Ewa

Artykuły

Fehleranalyse, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Językoznawcze, z. 47, Kraków 1975.

Program nauczanie gramatyki języka niemieckiego w 10-letniej szkole średniej, Języki Obce w Szkole, 7/1977.

Zastosowanie taśmy magnetofonowej w nauczaniu języków, Życie szkoły wyższej, z. 7-8, PWN, Warszawa 1980.

Zur falschen Wortwahl in relativen Idiomen, Proben - Konferenzbeiträge, Warschau 1987, s. 171 ff.

Zimmermann Małgorzata

Artykuły

Zum Begriff der Kollokation in der Sprachwissenschaft und der Glottodidaktik, Glottodidactica, vol. XIV, 1981.

Untersuchungen zum Grammatikunterricht (Eine Rezension des Buches von U. Döhman) Kwartalnik Neofilologiczny, nr 4, 1982.

Verben des Sehens im Deutschen (Referat an der Konferenz im Kultur- und Informationszentrum der DDR in Warschau, Dez. 1982), Germanistisches Jahrbuch DDR - VRP, 1983.

Zasady opracowania i cel testu egzaminacyjnego na filologię germańską, Języki Obce w Szkole, nr 5, 1984.

Einige Probleme der semantischen konfrontativen Analyse, Zeszyty Naukowe Uniwesytetu Jagiellońskiego, 1985.

Czasowniki percepcji wzrokowej w języku polskim i niemieckim (Ein deskriptiv-konfrontatives Studium), Studia Językoznawcze, Ossolineum, 1988.

Verben des Sehvermögens im Deutschen und im Polnischen, Konfrontative Studien der Germanistikkomission DDR - Polen, Leipzig 1989.

Probleme der Vermittlung der Grammatikkenntnisse bei den polnischen Germanistikstudenten (Referat an der Konferenz im Kultur- und Informationszentrum der DDR in Warschau, November 1987).

Analiza błędów językowych popełnianych przez kandydatów na egzaminie wstępnym (Egzamin wstępny na filologię germańską 1988), Języki Obce w Szkole, nr 5, 1989.

Schriftlische Prüfung in Deutsch - ein Teil der Zulassungsbedingung für das Germanistikstudium an der Jagiellonen Universität, Zielsprache Deutsch, nr 4, 1989.

Egzamin pisemny z języka niemieckiego jako jeden z warunków dopuszczenia do studiów germanistycznych na Uniwerstecie Jagiellońskim, (współautor: A. Feruszewski) Języki Obce w Szkole, nr 2, 1991.